国王在邀请中国国家主席习近平国宴上的讲话

马德里皇宫 2018年11月28日

首先，我和我的王后、政府、当局和所有西班牙人民要再次向您、您的夫人以及伴随您的所有杰出的代表的到来致以最热烈的欢迎。这是一次我们期待以久的国家访问，我们对此感到非常满意。

我对于上一次在2017年6月在哈萨克斯坦首都举行的国际博览会记忆犹新。那个时候我在阿斯塔纳市见到了您，随即我向您发出了对西班牙进行国事访问的邀请。今天，我们在这里庆祝中西两国建交45周年。

就我个人而言，在这45年期间我对我的4次中国之行留下了深刻地印象，尤其是在2006和2007年，那个时候我还是王子，我已经知道了习近平这个名字，就如同2008年北京奥运会一样。此外2010年阿斯图里亚斯亲王社会科学奖被授予西安勇士考古队让我们感到感动和钦佩。

这次的国家访问是中国主席第三次对我国进行国家访问，显然这是连接两国之间国家和人民深厚友谊的标志。近几十年来取得的巨大的进步使我们能够互相尊重、互相承诺国家的统一和完整性，在信任和共同成长的基础上简历结构化以及紧密的联系。

因此，由于政治领域之外取得的巨大成就，使两国人民的关系变得更好。习近平主席今日的访问代表了两国关系中的取得了一个里程碑的进展。

在这一点上，我谨记在这个星球上最古老的两个国家的共同历史是这45年里来外交关系的十倍。2018年，我们共同纪念了另一个事件—–迭戈·德·潘托哈逝世四百周年，它提醒着我们我们的友谊源自于坚实的历史根基。

这位耶稣会教徒与1601年来到中国，并在此生活了20年。据马特奥里奇记载，他是第一位在明朝万历年间获准进入紫禁城的西班牙人，并受到当时中国官员的高度赞赏。他与他们分享了他有关西方天文学、地理学、乐理和哲学相关的著作，甚至用中文撰写作品。

其中最重要的是，《七项胜利条约》提醒我们：“每一个希望自己进行革新进步的人都必须推陈出新。”他并非学者所说的最大的交流代表，但是在诸如中国这样的千年文明中，在适应东道国当地习俗和文化的基础上，这是中西方之间进行交流的第一个建议。

“…西班牙和中国式全球文化大国，面对21世纪出现的许多巨大挑战，他们有着相似的处境：与气候变化的斗争、促进非洲实现和平与发展、巩固邻国大陆的安全、促进使所有参与者都从中受益的开放的贸易体系、支持有效的有规律的多边体系…这只是其中的一些例子…”

这次的国家访问的共同目标桥好事我们双边关系的一次深刻地革新，我们希望这标志着与中国友好会谈的巩固。

今天，我们两国之间的对话在如此短的时间内十分有限。今日的会谈规模很大，而且流动性越来越强。我们为看到华人团体成功融入社会成为第二大非欧洲的外国团体而感到骄傲。西班牙引起了中国公民极大的兴趣，以至于去年访问西班牙的外国人数超过了五十万。我们为看到西班牙语在中国引起的极大兴趣，或者有相当一部分西班牙年轻人学习中文而感到自豪，这为西班牙语的发展提供了巨大的机会。这些都是尚未达到顶峰的趋势，具有巨大的潜力，并且可以成为真正成功的案例。

主席先生，在这一点上，请允许我特别提及一下中国社会对于西班牙语的关注。在今年早些时候，我们收到了一个令人非常满意的消息，就是中国政府在中学和大学批准了一项新的课程设计，这其中包括西班牙语。这再次证明中国对以西班牙语表达自己社会文化的关注，对蓬勃发展的伊比利亚美洲的关注，对西语发源地和欧盟成员国的关注。

主席先生，西班牙和中国是全球文化大国，面对21世纪出现的许多巨大挑战，他们有着相似的处境：与气候变化的斗争、促进非洲实现和平与发展、巩固邻国大陆的安全、促进使所有参与者都从中受益的开放的贸易体系、支持有效的有规律的多边体系，而这只是其中的一些例子。

通过我们从迭戈·德·潘托亚继承下来的友好会谈中，我们有能力面对这些挑战并将其转化为机遇。他的灵魂及肉体永远的留在了澳门，而并非他的家乡巴尔德莫罗。这将是我们能够给给中西后代的最大贡献。

因此，我们可以拥有克服上述所有困难的辉煌过去、蓬勃发展的现在和充满希望的未来。基于这次国家访问的成功进行，我们希望继续加强和拓展我们的关系来庆祝西班牙和中国共同的岁月。

让我们在2018年11月28日这一晚举杯共祝:

-在这个双周年纪念日，很高兴您对西班牙进行国家访问。这标志着中西合作开始进入到一个更高水平的新的阶段。

-为了两国人民之间的友谊以及阁下的个人幸福。

-为了中华人名共和国以及西班牙王国。